Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 1, 292

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Gesetz über Opfer am Gymnasium
Stele
Marmor
Mitte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –〚– –Ι– –〛
1- - -
2– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀγωνοθέτα[.]
2- - - der Leiter der Spiele
3[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – πο]νπεύσαντες
3- - - im Festzug aufziehen
4[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τοῦ – – –]υ μηνὸς τᾶι ἕκται
4- - - im Monat - - - am sechsten
5[μετὰ τοῦ ἀγωνοθέτα καὶ τοῦ γυμνασιάρχου καὶ τοῦ ὑ]π̣ογυμνασιάρχου καὶ τῶν
5zusammen mit dem Leiter der Spiele und dem Gymnasiarchen und dem Untergymnasiarchen und den
6[νέων – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κ]αὶ τῶν νικών<των> τὸ〚Ο〛ς̣
6Jünglingen - - - und den Siegern in den
7[στεφανίτας ἀγῶνας – – – – – – – – – – – – – τῶν πονπ]ε̣υόντων βασιλε[ῖ]
7Kranzwettbewerben - - - der Teilnehmer des Festzuges für den König
8– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ω󰁰 – – . Ι αἴ κα ἁ θυσία κα̣[.]–
8- - - wenn das Opfer
9– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὰ]ς Δαλιάδας καὶ στεφαναφ[ορ]–
9- - - die Delos-Mädchenchöre und tragen Kränze
10[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ]οῖς δὲ στεφαναφορήσα[σι . .]
10- - - denen, die Kränze getragen haben
11[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – τᾶς δ]ὲ̣ στεφαναφορίας ἐπιμ̣[εληθέν]–
11- - - für das Tragen der Kränze sollen Sorge tragen
12[τω τοὶ – – – – – – μετὰ τοῦ – – – – –]Υ· διανειμάντω τὰ κρέα τ̣[οῖς – – –]
12die - - - zusammen mit dem - - -. Das Fleisch soll verteilt werden an die - - -
13[– – – – – – – – – – – – – τᾶι ἐχομέ]ναι ἁμέραι μετὰ τὰν θυσ̣[ίαν – – – –]
13- - - am folgenden Tag nach dem Opfer - - -
14[– – – – – – – – – – – τοῦ ἀγωνοθέ]τα καὶ τοῦ γυμνασιάρχ̣[ου καὶ τοῦ ὑπο]–
14- - - des Leiters der Spiele und des Gymnasiarchen und des Unter-
15[γυμνασιάρχου – – – – – – – – –] ἁ̣λικίαι̣ς δυσὶν 󰁰 Λ󰁰 󰀠 – – – – – – – – –
15gymnasiarchen - - - den beiden Altersklassen - - -
16– – – – – – – – – – – – – – – – δὲ τοὶ ταμίαι τω– – – – – – – – – – – – –
16- - - die Schatzmeister - - -
17– – – – – – – – – – – – – – –νται καὶ τῶν Γ . 󰀠 – – – – – – – – – – – – – –
17- - -
18– – – – – – – – – – – – – – – – – 󰀠˄ΟΛ– – – – – – – – – – – – – – – – – –
18- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -